ИММИГРАЦИЯ В ИТАЛИЮ

 

 

 

Решение о высылке из Италии


Внимание: 2 июля 2009, года Верховная палата итальянского парламента одобрила декрет-закон "О безопасности". Новый декрет-закон, хотя и ужесточает наказание для более широкого круга преступлений и нарушений общественного порядка, начиная с менее опасных, таких как попрошайничество или бросание мусора в окно припаркованного или перемещающегося транспортного средства, вплоть до преступлений, связанных с деятельностью мафиозных структур, в основном все-таки посвящен феномену нелегальной иммиграции.
Таким образом, этот закон вводит ряд новых правонарушений и преступлений, связанных с нелегальной иммиграцией и ужесточает наказание за преступления, согласно действующему закону.

 

В частности, необходимо отметить следующее:
-было введено новое преступление ‒ незаконный въезд и пребывание на территории Италии, за который предусмотрен штраф от 5 до 10 тысяч евро и депортация с территории Италии;
-государственные служащие и другие государственные операторы общественных услуг будут обязаны уведомлять правоохранительные органы о недокументированных иностранцах, которые будут прибегать к их услугам (в том числе персонал школ, больниц, другие государственные учреждения);
-муниципалитеты имеют право использовать добровольные объединения, чтобы организовать туры для надзора за территорией, для этой цели разрешены, частные полувоенные патрули, состоящие из безоружных граждан, которые будут носить униформу с символикой частной полиции;
-продлен от 2 до 6 месяцев, максимальный срок содержания под стражей в Центрах идентификации и депортации;
-право иностранного гражданина нелегала потребовать опеки в связи с родственным союзом, для того чтобы избежать депортации, было уменьшено с IV степени до II;
-вводится преступление о передачи в пользование недвижимости, иностранцу подпольно, то есть, граждане обладающие квартирами, домами, сдающие подпольно жилье в аренду нелегальным иностранцам. За это преступление предусмотрено лишение свободы сроком до 3 лет;
-был продлен от 6 месяцев до 2 лет период, который должен будет пройти со дня заключения брака между итальянским и иностранным гражданином, законно проживающим в Италии, после чего иностранец сможет подать заявление на получение итальянского гражданства. В случае иностранного гражданина, проживающего за границей, период ожидания составит 3 года;
-международные операторы денежных переводов будет обязаны просить предоставить удостоверение о временном проживании в Италии от иностранных клиентов, копия данного разрешения, должна храниться в течение 10 лет. В случае отсутствия лицензии, оператор обязан сообщить об иностранце в течение 12 часов, в противном случае, рискует быть исключенным из реестра авторизированных агентов занимающихся финансовой деятельностью;
-была введена пошлина в размере 400 евро за подачу заявлений о предоставлении гражданства или восстановления итальянского гражданства и в размере 200 евро за каждое новое заявление на выдачу или продление вида на жительство, за исключением временного удостоверения, выданного в целях предоставления убежища или по гуманитарным причинам;
-иностранцы, которые захотят вступить в брак в Италии должны будут представить вид на жительство;
-авторизации регистрации адреса прописки иностранца, будет предшествовать проверка санитарного состояния здания, в котором он проживает;
-чтобы разрешить заявку о воссоединении собственной семьи, здание в котором проживает заявитель, будет подвергаться экспертизе ввиду проверки, санитарно-гигиенических критериев, которые будут определены каждым муниципалитетом в отдельности;
-выдача любого документа гражданского состояния (свидетельство о браке, рождении, смерти и т.д.) состоится только при предоставлении вида на жительство;
-иностранец будет удален из анаграфического реестра иммигрантов,  которые имеют законное разрешение на проживание, по истечении шести месяцев от даты истечения срока действия вида на жительство;
-вводятся штрафные санкции в виде лишения свободы до 1 года и штраф в размере до 2000 евро за отказ предоставить агенту общественного порядка удостоверения с видом на жительство и/или любого другого документа, удостоверяющего личность.


Разрешение на пребывание (если вы подаете в первый раз)
Если вы не являетесь гражданином ЕС и планируете пробыть в Италии более 3 месяцев, вы должны подать заявление на получение разрешения на пребывание.


Внимание!
Если Вы планируете поездку в Италию с целью кратковременного визита, решения деловых вопросов, туризма или обучения в течение периода, не превышающего 3-ех месяцев, Вам не нужно подавать заявление на получение разрешения на пребывание.


Разрешение на пребывание – это авторизация, выданная Комиссаром Полиции (Questore), которая дает иностранцу право находиться на территории Италии. Продолжительность пребывания в разрешениях на пребывание может быть разной.
Если вы впервые в Италии, у Вас есть 8 дней на то, чтобы подать заявление на получение разрешения на пребывание.  


Для получения разрешения на пребывание вам нужно предоставить:
-форму заявления;
-действительный паспорт или любой другой равноценный документ с визой для въезда, если нужно;
-фотокопию вашего паспорта или другого равноценного документа с визой для въезда, если нужно;
-4 фотографии, сделанные за последнее время, паспортного размера;
-электронную гербовую марку стоимостью 14.62 евро;
-документы в поддержку вашего запроса для получения разрешения на пребывание того вида, для которого вы подаете документы.   

 

Запрос нужно сделать:
 В определенных почтовых отделениях, используя набор документов, доступный в почтовом отделении, «Patronati» и определенных мэриях. Если вы подаете заявление на получение разрешения для пребывания по одной из следующих причин, вы можете обратиться напрямую к Комиссару Полиции (Questore della Provincia) провинции, в которой находитесь:
-Политическое убежище (запрос - выдача)
-Медицинское лечение
-Спортивные соревнования
-Правовые основания
-Интеграция несовершеннолетнего
-Несовершеннолетний без сопровождения
- Гуманитарная защита
-Запрос о получении статуса лица без гражданства (выдача)
-Рабочий отпуск
 

Вид на жительство для члена семьи гражданина Италии или ЕС

Внимание!
Если вы впервые подаете заявление на получение разрешения для пребывания с целью «подчиненного» трудоустройства или воссоединения семьи, то заявление будет предоставлено Центральным Иммиграционным Бюро (которое уже выдало необходимую «nulla osta»). Центральное Иммиграционное Бюро выдаст вам заявление, вместе с набором документов, которые нужно отправить по почте, когда вы подпишите контракт о пребывании.   


Какие документы нужно предоставить для получения разрешения на пребывание?
Ваш паспорт и визу на въезд. Вам выдадут форму, в которой нужно указать следующую информацию:   
-ваши личные данные и личные данные ваших детей, которые не достигли совершеннолетнего возраста и сопровождают вас;
-место и причина вашего пребывания в Италии;
-4 фотографии паспортного размера к запросу.

 

Копия всех документов будет храниться в Полицейском Управлении. Между тем, другая копия будет доставлена вам как подтверждение о получении и будет содержать: печать офиса, в который вы подали заявление, подпись уполномоченного лица, дату, когда было подано заявление, дату, когда вам нужно будет получить разрешение на пребывание.


Внимание!
Иностранцы, запрашивающие разрешение на пребывание, должны пройти процедуру снятия отпечатков пальцев и принести фотографии.


Каков срок действия разрешения на пребывание?
Срок действия зависит от вида разрешения на пребывание, которым вы владеете.
Разрешение на пребывание для работы/трудоустройства:
Срок действия такого разрешения на пребывание совпадает со сроком действия «контракта о пребывании» (или трудового договора), оговоренного между итальянским работодателем или иностранным работодателем, легально проживающим в Италии, и иностранным работником.
Тем не менее, данное разрешение не может превышать:
• в совокупности 9 месяцев, если у вас один или несколько контрактов о сезонном трудоустройстве;
• 1 года, если у вас договор на определенный срок для работы на работодателя;
• 2 лет, если у вас договор на неопределенный срок для работы на работодателя;
• 2 лет, если у вас договор на индивидуальную трудовую деятельность.


Разрешение на пребывание по другим причинам:
Срок действия разрешения на пребывание совпадает со сроком действия визы на въезд, но не может превышать:  
• 1 года, в соответствии с длительностью учебного курса, который вы посещаете;
Разрешение можно продлевать из года в год для многолетних курсов обучения (курсов, которые длятся более одного года);
• периода, необходимого для выполнения процедуры получения или признания итальянского гражданства; статуса лица без гражданства, статуса политического беженца, эмиграции в другую страну из Италии;
• заранее установленного срока, на основании документально подтвержденной необходимости для всех других случаев.
Если вы докажете (при помощи паспорта или других документов, демонстрирующих дату выезда из Италии после окончания предыдущего пребывания с целью сезонного трудоустройства), что вы приезжали в Италию, по меньшей мере, в течение двух последовательных лет для выполнения сезонных работ, и если вы занимались одним и тем же видом деятельности и работали на одного и того же работодателя, ваш работодатель может подать запрос с просьбой о выдаче вам многолетнего разрешения на пребывание.
Выдача «nulla osta» для многолетнего трудоустройства (действительного на период до 3-ех лет) происходит в пределах ежегодных въездных квот для сезонного трудоустройства. «Nulla osta» для многолетнего трудоустройства дает вам преимущество въезда в Италию в течение трех последовательных лет для выполнения, всегда за одинаковый период времени (максимум 9 месяцев), заранее установленного вида сезонных работ с заранее установленным работодателем без необходимости соблюдения процедуры, регулирующей потоки иностранцев каждый год. На основании многолетнего «nulla osta», вам выдадут разрешение на пребывание для сезонных работ, повторяющихся из года в год.  Однако, вам все равно нужно будет получать визу на въезд в страну каждый год в соответствующем дипломатическом представительстве или консульстве, где вам нужно будет предоставить предложение для контракта о пребывании для выполнения сезонных работ, подготовленное предполагаемым работодателем. Кроме того, каждый год, в течение 8 дней после въезда в Италию, вы должны обратиться в Центральное Иммиграционное Бюро для того, чтобы подписать контракт о пребывании для трудоустройства.


Возобновление разрешения на пребывание
Если вы уже в Италии, и срок действия вашего разрешения на пребывание вскоре заканчивается, вы должны подать заявление о возобновлении минимум:
-за 90 дней до срока окончания действия разрешения, если ваше разрешение на пребывание действительно в течение 2 лет;   
-за 60 дней до срока окончания действия разрешения, если ваше разрешение на пребывание действительно в течение 1 года;
-за 30 дней до срока окончания действия разрешения во всех других случаях.
Срок действия вашего разрешения на пребывание совпадает со сроком, указанным на вашей визе, т.е.:
-до 6 месяцев для сезонных работ или до 9 месяцев для сезонных работ в определенных секторах, требующих более длительного периода проведения работ;
-до 1 года, если вы посещаете курс обучения или курс профессиональной подготовки;   
-до 2 лет для индивидуального трудоустройства, трудоустройства на неопределенный срок или воссоединения семьи.  

 

Срок действия возобновленного разрешения на пребывание не может превышать срока действия первоначального разрешения на пребывание.
Разрешение на пребывание не может быть возобновлено или продлено, если вы прервали ваше пребывание в Италии, проживая в другой стране в течение периода, превышающего 6 месяцев, или периода, превышающего половину срока действия вашего разрешения на пребывание, за исключением случаев, когда это произошло по серьезным причинам, и вы можете привести доводы (например, военная служба или подобные причины) в оправдание вашего долгого отсутствия из страны.


Могу ли я переоформить мое разрешение на пребывание для обучения в разрешение на пребывание с целью трудоустройства?
Да, можете. До истечения срока действия разрешения и в пределах квот, регулирующих количество граждан из стран, не входящих в ЕС, которые могут въехать в страну для «подчиненного» или индивидуального трудоустройства, зарезервированного для иностранных граждан:
•в случае «подчиненного» трудоустройства, вы должны предоставить документы, подтверждающие наличие и вид трудовых отношений;
•в случае индивидуального трудоустройства, вы должны предоставить документацию о деятельности, которой будете заниматься, и наличии финансовой поддержки, необходимой для осуществления этой деятельности.   
 Если вы получили докторскую степень или окончили магистратуру в Италии, то после окончания срока действия вашего разрешения на пребывание, вы можете зарегистрироваться в Регистре Муниципалитета в списке людей, желающих получить трудоустройство, на период, не превышающий 12 месяцев. Вы также можете попросить о переоформлении вашего разрешения на пребывание на разрешение для трудоустройства.  


Важная информация: въезд иностранных граждан в Итальянскую Республику на основании документа ("ricevuta"), выданного итальянскими почтовыми отделениями
"Ricevuta" ‒ это документ -подтверждение, полученный вследствие подачи иностранцами документов для получения или продления вида на жительство
"Ricevuta"
‒ полученное вследствие подачи иностранцами документов для получения первого вида на жительство (первое документальное подтверждение с видом на жительство) в Италии, не позволяет иностранным гражданам не входящим в ЕС, въезд/выезд на территорию Итальянской Республики в случае, когда они не имеют визы. Это право будет предоставлено мигранту после завершения процедуры легализации, вследствие которого мигранту будет выдан в первый раз временный документ с видом на жительство. Таким образом, до выдачи первого документа с видом на жительство, статус мигранта в Италии остается неопределенным.


"Ricevuta" выданное лицам, которые подали соответствующие документы, чтобы продлить вид на жительство в Италии, позволяет иностранцу возвратиться в Италию без наличия соответствующей визы. Этот тип документа дает его обладателю мигранту право для въезда/выезда в/из Италии только на самолете и через тот же погранично-пропускной пункт аэропорта. В настоящее время итальянские власти обуславливают возможность упрощенного въезда в Италию, на основании "ricevutа" только в определенные периоды календарного года.


„При возвращении в Италию, на основании соответствующего документа„ricevuta”, гражданин должен предъявить оригинал с истекшим видом на жительство (оригинал вида на жительство не изымается в процессе подачи документов для выдачи нового вида на жительство). Документ с истекшим действием, изымают только при выдаче нового. Следовательно, в случае, когда документ с видом на жительство объявлен утерянным, иностранный гражданин должен получить визу в итальянском дипломатическом представительстве”.


Внимание!
Несовершеннолетние, которые достигают совершеннолетнего возраста или получают университетское образование в Италии, не ограничены системой квот при подаче документов на переоформление разрешения на пребывание.  


Могу ли я переоформить разрешение на пребывание для сезонного трудоустройства в разрешение на пребывание для «подчиненного» трудоустройства на определенный или неопределенный срок?  
• Да, можете, если вы занимались сезонными работами по контракту в течение предыдущего года и въезжаете в Италию во второй раз;
• если это ваше первое пребывание в Италии, вы можете заменить работодателя в течение 9 месяцев, пока действует ваше разрешение на пребывание, но только в качестве сезонного работника; после завершения трудовых отношений вы должны вернуться в вашу страну, после этого вы можете сделать запрос на основании «права на приоритет» для следующего года.


Можно ли пользоваться разрешением на пребывание для «подчиненного» трудоустройства, индивидуального трудоустройства и/или по семейным причинам для другой деятельности?
 Да, можно, даже без конверсии или замены, пока не истечет срок действия разрешения на пребывание. Например:
•разрешение на пребывание для «подчиненного трудоустройства» (не сезонного) позволяет заниматься индивидуальной трудовой деятельностью или сотрудничать в качестве партнера с кооперативом;
•разрешение на пребывание для индивидуального трудоустройства позволяет работать на работодателя, при условии, что вы проинформировали об этом, соблюдая юридические формальности и используя единую форму; в этом случае работодатель должен проинформировать о сложившейся ситуации Центральное Иммиграционное Бюро при Территориальном Отделении Правительства – Префектуре (la Prefettura), отправив им «контракт о пребывании» (или трудовой договор) для «подчиненного» трудоустройства;   
•разрешение на пребывание для воссоединения семьи или для въезда с целью присоединиться к работнику позволяет работать на работодателя или заниматься индивидуальной трудовой деятельностью;
•разрешение на пребывание для получения образования или с целью профессионального обучения позволяет работать на работодателя не более 20 часов в неделю, в течение 52 недель;  тем не менее, такая деятельность не должна превышать 1,040 часов в год. Такое разрешение на пребывание можно переоформить в разрешение на пребывание для трудоустройства, если запрос попадает в ограничения, предусмотренные ежегодными квотами, определяющими количество разрешений на пребывание с целью трудоустройства.

 

Если вы получили докторскую или магистерскую степень в Италии, по истечению срока действия вашего разрешения на пребывание с целью обучения, вы можете зарегистрироваться в списке лиц, желающих получить трудоустройство, в Регистре Муниципалитета, на период, не превышающий 12 месяцев. Вы также можете попросить о переоформлении вашего разрешения на пребывание на разрешение для трудоустройства.  


Внимание!
Несовершеннолетние, которые достигают совершеннолетнего возраста или получают университетское образование в Италии, не ограничены системой квот при подаче документов на переоформление разрешения на пребывание.  


Могут ли власти аннулировать мое разрешение на пребывание или отказать мне в выдаче разрешения?
Ваше разрешение на пребывание может быть аннулировано, если вы не соответствуете условиям, предусмотренным законом для пребывания в Италии, за исключением случаев, когда существуют серьезные причины для вашего пребывания, например, причины гуманитарного характера, определяемые конституционными или международными обязательствами.


Что можно сделать, если мое разрешение на пребывание будет аннулировано, или мне откажут в выдаче разрешения?
В течение 60 дней после получения приказа, вы можете подать на апелляцию в местный «TAR» (Региональный Административный Суд), ответственный за Полицейское Управление, которое выдало приказ, если аннулирование или отказ в выдаче разрешения связан с трудоустройством. Между тем, если разрешение аннулировано, или вам отказали в запросе на получение разрешения по семейным причинам, рекомендуется обратиться в Суд Ординарной Юрисдикции.  


У меня есть разрешение на пребывание для учебы. Могу ли я его переоформить в разрешение на пребывание для индивидуальной трудовой деятельности?
Да, можете. При условии, что есть свободные места по квотам, установленным Законом об Иммиграционных Потоках (decreto flussi), что данная трудовая деятельность не запрещена законом, что вы соответствуете требованиям, у вас есть необходимые экономические средства и соответствующие жилищные условия.


Внимание!
Квоты не применяются по отношению к несовершеннолетним, достигшим совершеннолетия в Италии, или к иностранным студентам, получившим университетскую степень в Италии и желающим переоформить разрешение на пребывание.


У меня есть разрешение на пребывание для «подчиненного» трудоустройства, и я хочу начать свое дело: нужно ли мне переоформить мое разрешение на разрешения для пребывания с целью осуществления индивидуальной трудовой деятельности?
Нет, не нужно. Вы можете заниматься индивидуальной трудовой деятельностью. Во время возобновления разрешения на пребывание, иностранец может сделать запрос на получение разрешения на пребывания для осуществления индивидуальной трудовой деятельности.


 Какие у меня права как у лица, обладающего разрешением на пребывание?
• Вы можете зарегистрироваться в Центре Занятости Населения и оставить там свое профессиональное резюме;
• Вы можете зарегистрироваться в Национальной Системе Здравоохранения или SSN;
• Вы можете легально зарегистрироваться в INPS (Национальный институт социального страхования);
• Вы можете легально зарегистрироваться в INAIL (Национальный институт страхования от несчастных случае на производстве);
• Вы можете подать заявление на регистрацию в Регистре Муниципалитета (по месту проживания);
• Вы можете подать заявление, чтобы ваши дети (несовершеннолетние) могли посещать государственную школу;
• Вы можете присоединиться и/или создать свою ассоциацию;
• Вы можете вступить в профсоюз.


Какие у меня обязанности как у лица, обладающего разрешением на пребывание?
Вы обязаны предоставлять ваше разрешение на пребывание вместе с паспортом или удостоверяющим личность документом в следующих случаях:
• работникам общественной администрации, когда вам нужно получить лицензии, авторизации, регистрации и пр.
• при запросе агентов или офицеров полиции; если вы не подчинитесь, вас могут арестовать на срок до одного года и обязать выплатить штраф на сумму 2000 евро. Если существует объективная причина, полицейские власти также могут попросить у вас информацию и доказательства того, что ваш доход (от работы или других законных источников) покрывает ваши потребности и потребности вашей семьи, проживающей с вами в Италии.   
 Вы также обязаны сообщить о любых изменениях, связанных с вашим обычным местом проживания, в Полицейское Управление, ответственное за данную область, в течение 15 дней  после того, как имели место изменения.  


Нужно ли мне оплатить выдачу или возобновление разрешения на пребывание?
Запрос о выдаче или возобновлении разрешения на пребывание должен сопровождаться оплатой суммы, размер которой варьирует от 80 до 200 евро. Плата не предусмотрена для выдачи или возобновления разрешения на пребывание для предоставления убежища, запроса на предоставление убежища, вспомогательную или гуманитарную защиту.  


Если я потеряю работу, потеряю ли я разрешение на пребывание?
 Нет, если иностранный гражданин теряет работу, работодатель, нанявший его, должен сообщить об этом в Центр Занятости Населения в течение пяти дней с момента увольнения работника. Центр Занятости Населения вносит работника в список или обновляет статус работника, если он уже зарегистрирован  в списке. Работник остается зарегистрированным в списке до конца срока действия разрешения на пребывание, за исключением сезонных работников, период пребывания которых не превышает шести месяцев.  


Что произойдет, если я въеду или останусь в Италии без разрешения на пребывания или с разрешением на пребывание, срок которого истек?
Вы совершите преступление, которое наказывается штрафом от 5000 до 10000 евро.


Сколько стоит подать заявление для получения вида на жительство?
К вашему заявлению вы должны прикрепить электронную гербовую марку на сумму  14.62 евро и оплатить еще 30 евро, отправляя зарегистрированное письмо.   
Если вы подаете заявление для получения вида на жительство, действительного в течение периода, превышающего 90 дней, вы также должны оплатить 27.50 евро за электронный вид на жительство, используя распечатанный бланк платежной расписки.


Набор документов в почтовом отделении
Набор документов для вида на жительство можно найти в любом почтовом отделении Италии. Он включает конверт (с желтой полосой для граждан стран, не входящих в ЕС, и с голубой полосой для граждан ЕС), две формы и список инструкций.  
Заполнение первой формы обязательно. Что касается второй формы, вам нужно заполнить ее, только если Вы хотите получить вид на жительство с правом на трудоустройство.
Если Вы подаете заявление для получения вида на жительство для членов вашей семьи, вы должны отправить конверт и заполненную форму заявления для каждого из них (за исключением детей, не достигших 14-летнего возраста). После того, как вы заполните форму заявления, вы можете сдать его в любом почтовом отделении, где есть услуги  «Sportello Amico».


Если у вас нет набора документов
Если у вас нет набора документов, вы можете заполнить заявление для первой выдачи или обновления вида на жительство бесплатно в «Patronati» или администрации города, предлагающей такие услуги. Персонал, работающий в этих офисах, поможет вам заполнить форму, и вам нужно будет просто отправить документы заказным письмом.


Что делать после того, как форма заявления отправлена?
Квитанция, которую вы получите в почтовом отделении, заменит «расписку», которую раньше вручали соискателям вида на жительство в «Questura». Квитанция заказного письма вместе с оригиналом вида ни жительство или въездной визы, сроки которых заканчиваются, позволят вам уехать в вашу страну в определенное время, указанное и регулируемое иммиграционными властями.    

 

Подавая заявление в почтовом отделении, вы получите квитанцию с просьбой проинформировать в определенный день Questura и принести фотографии. Если это ваш первый визит в Италию, у вас снимут отпечатки пальцев.

 

Электронный вид на жительство  - это магнитная карта, похожая на кредитную карту, с микрочипом и считываемой магнитной полосой, на которой в цифровом формате закодирована личная информация о владельце документа, фотография и отпечатки пальцев.


Разрешение на долгосрочное пребывание резидента ЕС (долгосрочное разрешение на пребывание)

Что такое документ о регистрации по месту жительства в ЕС?
Это документ, который дает вам право на пребывание в Италии в течение определенного/неопределенного периода времени.   


Каким требованиям нужно соответствовать, чтобы получить разрешение на пребывание?
Вы можете получить разрешение на долгосрочное пребывание резидента EC, если:
• вы иностранец, который прожил на данный момент минимум 5 лет в Италии, и у вас есть действительное разрешение на пребывание (исключается разрешения на пребывание с целью обучения, профессионального развития, получения убежища, временной защиты, гуманитарной защиты);
• вы иностранец, являющийся супругом/супругой, ребенком (несовершеннолетним) или родителем (проживающим со своим ребенком) гражданина Италии или гражданина одного из государств Европейского Союза, проживающего в Италии;
• вы иностранец, являющийся супругом/супругой; ребенок, не состоящий в браке (если еще не достигли совершеннолетия), даже если вы ребенок супруга/супруги или были рождены вне брака, при условии, что другой родитель согласен;  взрослый ребенок, находящийся на иждивении, который не может обеспечить себя по причинам плохого здоровья; или родитель на иждивении, лишенный необходимой семейной поддержки в стране происхождения /или стране, из которой вы приехали, и ваш ребенок - иностранный гражданин, уже получивший разрешение на долгосрочное пребывание резидента ЕС, который может продемонстрировать, что обладает достаточным доходом для того, чтобы оказать вам поддержку;
• вы сдали экзамен по итальянскому языку.
 
Запрос на выдачу должен быть сделан при помощи набора документов, который можно получить в почтовом отделении, городской администрации или в профсоюзах, предлагающих подобные услуги.


Где я могу сделать запрос?
В Полицейском Участке (Questura) в регионе проживания. Кроме того, вы можете подать заявление для выдачи разрешения на пребывание резидента ЕС от имени вашей/вашего супруги/супруга и/или детей, если они несовершеннолетние и проживают с вами.


Каков срок действия разрешения на долгосрочное пребывание резидента ЕС?
Разрешение на долгосрочное пребывание резидента ЕС действительно в течение неопределенного времени, но оно должно быть обновлено в административном порядке раз в пять лет для того, чтобы вы могли его использовать в качестве удостоверения личности.   


Можно ли возобновить разрешение на долгосрочное пребывание резидента ЕС?
Да, по запросу заинтересованной стороны; нужно предоставить новые фотографии.


Какие документы нужно предоставить для получения разрешения на пребывание резидента ЕС?  
Нужно написать заявление по форме, предоставленной Министерством Внутренних Дел. В заявлении нужно указать:
• личные данные;
• список мест, в которых вы проживали за последние пять лет;
• источники дохода, включая, если имело место, доход от пенсии по инвалидности (указывая точную сумму вашего дохода);
• настоящее место проживания;
• 4 фотографии паспортного размера;
• разрешение на пребывание + фотокопию;
• паспорт + фотокопию;
• фотокопию вашего итальянского регистрационного налогового номера (Codice Fiscale);
• вашу справку о несудимости и справки о несудимости для людей, находящихся у вас на иждивении;
• фотокопию вашей последней налоговой декларации или формы CUD (единый сертификат о постоянном доходе в результате работы по найму);
• справку о семейном положении;
• гербовую марку Италии.

Дополнительно:
Если Вы работаете по найму:
• декларацию работодателя (физического лица или фирмы) + фотокопию удостоверения личности работодателя или лица, подписавшего декларацию от имени фирмы;
• фотокопию выписки о вашей заработной плате за последние месяцы;
• фотокопию документов, доказывающих, что вы были наняты работодателем;
• фотокопию выплат по социальному обеспечению в INPS - Национальный институт социального страхования - (только для работников по дому);
• справку о подоходном налоге.
 

Если вы занимаетесь индивидуальной трудовой деятельностью:
• фотокопию сертификата о регистрации в Торгово – Промышленной Палате, или регистрации в других реестрах (например, в национальном реестре адвокатов, и т.д.), и оригинал для сопоставления;
• оригинал и фотокопию вашего идентификационного номера НДС (partita IVA) для изучения;
• фотокопию справки о подоходном налоге за предыдущий год и справки об общем налоге и выплатах в систему социального обеспечения.


Какие документы я должен предоставить для того, чтобы получить разрешение на пребывание резидента ЕС для моих родственников?
В дополнение к вышеперечисленным документам, для каждого члена семьи вам нужно предоставить следующие документы и справки:
• свидетельство о браке или документ, доказывающий, что данное лицо является вашим супругом/супругой, и что ребенок еще не достиг совершеннолетия (документы на иностранном языке должны быть переведены и легализованы представителями итальянского консульства);
• наличие достойного жилья, подтвержденное справкой, выданной соответствующей ASL (Местная Организация Здравоохранения и Медобслуживания), ответственной за данную территорию и городской администрацией, проверяющей, соответствуют ли жилищные условия санитарно-гигиеническим нормам;  
• справку о вашем ежегодном доходе, который не может быть ниже норм, установленных законом.

Какие у меня права как у лица, владеющего разрешением на долгосрочное пребывание резидента ЕС?
• вы можете въезжать или выезжать из Италии, и вам не нужна виза;
• вы можете заниматься любым видом законной деловой деятельности, которая не запрещена для иностранцев и не зарезервирована для граждан Италии;
• вы можете пользоваться услугами и помощью, предлагаемой общественной администрацией
• вы можете пользоваться экономической помощью, предоставляемой лицам с ограниченными возможностями (включая несовершеннолетних, зарегистрированных в разрешении родителей на долгосрочное пребывание резидентов ЕС);
• вы можете получать пособие по беременности и родам;
• вы можете получать социальную помощь; с 1 января 2009 года, вы можете получать социальную помощь при условии, что вы жили на законных основаниях в Италии без перерывов в течение минимум десяти лет;
• вы можете работать и учиться без визы в странах Европейского Союза, принявших директиву о разрешении на долгосрочное пребывание резидентов ЕС.


Может ли мое разрешение на пребывание быть аннулировано, или могут ли мне отказать в получении разрешения на пребывание?
В получении разрешения на долгосрочное пребывание резидента ЕС могут отказать, если лицо, подающее заявление, было осуждено за одно из преступлений, указанных в статье 380 Уголовного Кодекса или за непредумышленное преступление по статье 381, и если  был вынесен приговор (даже если приговор не окончательный), по которому не был сделан запрос о «реабилитации».

 

В получении разрешения на долгосрочное пребывание резидента ЕС могут также отказать, если вы были за пределами Италии в течение периода, превышающего шесть последовательных месяцев, в общей сложности – 10 месяцев в течение требуемого пятилетнего периода;  кроме того, в получении разрешения могут отказать по причинам общественной или государственной безопасности.


Комиссар Полиции аннулирует разрешение на долгосрочное пребывание резидента ЕС, если был вынесен приговор, несмотря на то, что он не окончательный: после реабилитации, вы можете получить новое разрешение на пребывание. Разрешение на пребывание может быть аннулировано, если вы покидаете Европейский Союз на период, превышающий 12 месяцев, или по причинам общественной или государственной безопасности.Предпринимая попытку аннулировать разрешение на пребывание, нужно учитывать возраст лица, период времени, проведенный в стране, наличие семейных и общественных связей в стране или отсутствие таких связей со страной происхождения.

Что я могу сделать, если мое разрешение на долгосрочное пребывание резидента ЕС было аннулировано, или мне отказали в выдаче такого разрешения?
Вы можете обратиться в компетентный местный TAR (Региональный Административный Суд).


INPS и INAIL
Всем гражданам, включая всех иностранцев, работающих в Италии, гарантируются необходимые материальные средства при несчастном случае, болезни, возникновении инвалидности, по старости и «вынужденной безработице». Этим в Италии занимаются две государственные организации - INPS и INAIL. Данные организации предоставляют такие услуги, как пенсионные выплаты, возмещение ущерба и предоставление компенсаций людям, которые попали в автокатастрофу, заболели и потеряли работу из-за возраста или недееспособности. Система социального обеспечения покрывает также членов семьи после смерти застрахованного работника. Иностранцы тоже могут получать социальную помощь по болезни и в случае травмы на рабочем месте.


Что такое INPS?
Национальный институт социального страхования (INPS) обеспечивает страхование почти для всех работников, занятых в частном секторе, большинства работников, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью, некоторых работников, занятых в государственном секторе. Основная деятельность заключается в расчете и выплате пенсий, связанных с социальным страхованием или социальным обеспечением.
 

Выплаты по линии социального страхования включают:
• трудовую пенсию по старости (pensione di vecchiaia);
• трудовую пенсию по выслуге лет (pensione di anzianitа);
• пенсию родственникам умершего (pensione ai superstiti);
• пенсию для людей с ограниченными возможностями (pensione di inabilitа);
• льготы для людей с ограниченными возможностями (l’assegno di invaliditа);
• пенсию лицам, работавшим за пределами Италии, выплачиваемую в соответствии с международным договором о деятельности, осуществляемой за границей.
 

Выплаты по линии социального обеспечения включают:
• социальное пособие (assegno sociale);
• пособие на семью/пособие на ребенка (assegno per il nucleo familiare);
• пенсии по гражданской инвалидности (invaliditа civile).

Кроме того, INPS предоставляет компенсационные социальные выплаты (пособия по безработице, пособия по больничному листу, пособия по беременности и родам, пособия семьям для поддержания дохода, обеспечения мобильности и выходные пособия по увольнению) и обеспечивает медицинские экспертные комиссии для установления и подтверждения инвалидности и нетрудоспособности. Обновляя ваше разрешение на пребывание или ожидая выдачи разрешения на пребывание в первый раз, у вас есть право на легальную, постоянную трудовую деятельность и все сопутствующие права (оплата больничного, отпуск по уходу за ребенком, доход) при условии, что вы можете предоставить документы, доказывающие, что вы сделали запрос об обновлении или выдаче разрешения по закону (копия разрешения на пребывание, срок действия которого закончился, и копию квитанции о подаче заявления на обновление, или копию заявления, выданную Центральным Иммиграционным Бюро и копию квитанции о том, что заявление было подано, если речь идет о подаче заявления на получение разрешения в первый раз).    


Что такое INAIL?
INAIL – это Национальный Институт Страхования от Несчастных Случаев на Рабочем Месте. Эта организация обеспечивает обязательное страхование работника от несчастных случаев и профессиональных заболеваний.
В частности, INAIL заботится о:
• предоставлении экономических, медицинских и дополнительных услуг;
• предоставлении информации и обучении  представителей малого и среднего бизнеса  способам предотвращения несчастных случаев и заболеваний на рабочем месте;
• обеспечении реабилитации и восстановления работников.


Пенсии
Кто имеет право на пенсию?
Все работники, занимающиеся определенной трудовой деятельностью за оплату, независимо от их пола и национальности.   
Работодатели должны выплачивать пенсионные взносы для пенсий работников.  


Когда начисляется пенсия?
• Трудовая пенсия по старости (pensione di vecchiaia) начисляется, когда достигается определенный возраст, который на данный момент составляет 65 лет для мужчин и 60 лет для женщин. Требуется, чтобы вы выплачивали пенсионные взносы в течение 20 лет. По системе пенсионных взносов, трудовая пенсия по старости начисляется, когда достигается определенный возраст, который в настоящее время составляет 57 лет как для мужчин, так и для женщин, пенсионные взносы  должны выплачиваться в течение 5 лет, а размер пенсии не должен быть меньше суммы социального пособия плюс 20 процентов. Этот минимум не применим к работникам, достигшим возраста 65 лет;
• пенсию по выслуге лет можно получить до наступления пенсионного возраста.  На данный момент, вы должны в течение 35 лет выплачивать пенсионные взносы и достичь минимального возраста  - 57 лет – для того, чтобы получать пенсию по выслуге лет. Если вам еще не исполнилось 57 лет, вы можете получить пенсию по выслуге лет, если вы в течение 38 лет выплачивали пенсионные взносы.


Как начисляется пенсия?
• По системе компенсаций (sistema retributivo), пенсия начисляется исходя из двух элементов: среднего уровня заработка последних недель перед выплатой пенсии и стажа пенсионных взносов;
• в системе пенсионных выплат размер пенсии зависит от размера выплаченных взносов.


Можно ли попросить пенсию раньше времени?
Да, если работа прекращается из-за болезни. В этом случае можно просить пенсию по инвалидности или пособие по инвалидности.


Внимание!
О выходе на пенсию раньше времени могут просить только люди, имеющие разрешение на долгосрочное пребывание резидентов ЕС.


Что включают пенсии?
Пенсии, выплачиваемые INPS, включают основную пенсию, помощь семье («пособие на ребенка»), если есть ребенок, и «тринадцатую зарплату» (бонус, размер которого соответствует размеру месячной заработной платы работника по найму, которую он получает один раз в год).   
Пенсии, выплачиваемые другими государственными организациями, не INPS, включают основную пенсию, специальные компенсации, дополнительные выплаты на супругу/супруга и каждого ребенка и родителя, по закону находящегося на иждивении (если имеет место данный случай) и «тринадцатую зарплату».


Что такое пенсия родственникам умершего (pensione ai superstiti)?
Это пенсия, на которую имеют право родственники застрахованного работника или пенсионера. Родственники (определенная категория) имеют право на:
• пенсию обратного начисления, если умерший уже был пенсионером;
• косвенную пенсию, если в момент смерти покойный работал. В этом случае он должен был в любой период времени иметь, по крайней мере, 15 лет отчислений в пенсионный фонд или должен быть застрахован не менее 5 лет, из которых 3 года были выплачены в пятилетний срок, предшествующий смерти.


Другие виды пособий
 Что такое пособие на семью или пособие на ребенка (assegno per il nucleo familiare)?
 Это сумма денег, предназначенная для оказания помощи работникам или пенсионерам, которые несут большие расходы на содержание семьи. Размер пособия на семью зависит от количества членов семьи и общего дохода. Право на такое пособие имеют только лица, у которых члены семьи находятся легально на иждивении. Деньги для выплаты пособия предоставляет INPS.


Что такое социальное пособие (l’assegno sociale)?
Социальное пособие – это сумма, выплачиваемая людям, которые соответствуют следующим критериям:
• они должны быть старше 65 лет;
• у них не должно быть дохода за предыдущий год, или их доход должен быть меньше минимальной заработной платы, установленной по закону;
• если они иностранцы, они должны иметь разрешение на долгосрочное пребывание резидента ЕС или статус политических беженцев;
• они должны проживать в Италии.
С 1 января 2009 года, вы можете получать социальное пособие при условии, что вы легально находились в Италии без перерывов в течение минимум десяти лет.


Внимание!
На самом деле, нужно жить в Италии, чтобы получать такое пособие. Выплату пособия прекратят, если вы находитесь за пределами страны более месяца, за исключением случаев, когда на это существует объективная причина, связанная со здоровьем. Выплата пособия будет прекращена, если через год после приостановки выплат, не было доказано существование причины.


Какое пособие по беременности и родам выплачивает городская администрация?
 Это пособие, предназначенное для оказания помощи женщинам, которые не получают других выплат по беременности и родам,  или им выплатили сумму, не превышающую минимальную сумму, предусмотренную по закону.  В последнем случае, работники, находящиеся в отпуске по беременности и родам получат разницу между суммой, которую они получили, и суммой, предусмотренной по закону.  


Может ли иностранный гражданин претендовать на пособие по беременности и родам?
Да, если у нее есть разрешение на долгосрочное пребывание резидента ЕС, или она подала заявление на получение разрешения на долгосрочное пребывание резидента ЕС. В последнем случае, выплаты будут приостановлены до момента, когда соискательница получит разрешение на пребывание.


Когда должен быть сделан запрос?
В течение шести месяцев после рождения ребенка. Кроме того, если ребенка доверили семье, которая собирается его усыновить (affido preadottivo), или если ребенка уже усыновили, запрос должен быть сделан в течение шести месяцев после предварительного усыновления/удочерения при условии, что несовершеннолетнему ребенку еще не исполнилось 6 лет. Если это международное усыновление/удочерение, максимальный возраст несовершеннолетнего повышается до 18 лет.


Внимание!
Иностранный гражданин может сделать запрос на получение пособия, даже если несовершеннолетний  не был рожден в Италии или не является гражданином страны ЕС, но вписан в разрешение на долгосрочное пребывание резидента ЕС одного из родителей.    


Регистрация   


Что такое регистрация («Anagrafe»)?
Регистрация - это запись личных данных людей, проживающих в муниципалитете («Comune»).
Отдел регистрации выполняет действия, необходимые для постоянного обновления данных о регистрации.


Что означают понятия «временное место проживание», «постоянное место проживание» и «юридический адрес»?
Временное место проживания (abode)  - это место, в котором человек решает временно поселиться, на ограниченный период времени, в ожидании постоянного места проживания.
Постоянное место проживания – это место, в котором человек обычно живет и регистрирует в отделе регистрации. Если человек думает, что будет находиться на данной территории в течение длительного периода, он должен подать заявление на получение постоянного места проживания.  
Юридический адрес – это место, в котором физическое лицо решает создать основной центр своей трудовой деятельности.


Могу ли я получить регистрацию?
Да, если у вас есть разрешение на долгосрочное пребывание резидента ЕС или обычное разрешение на долгосрочное пребывание, т.е. разрешение на пребывание с целью трудоустройства или по семейным причинам, или избирательная виза, даже если ее обновляли, вы можете обратиться в отдел регистрации города, в котором проживаете.   


В каких случаях нужно сделать запись в регистрации?
• В случае рождения ребенка вам нужно зарегистрировать новорожденного в муниципалитете, где проживают родители, или муниципалитете, в котором зарегистрирована мама, если у родителей разные отделы регистрации;
• изменяя место проживания с одного муниципалитета или одной страны, на новое место, лицу нужно зарегистрироваться в муниципалитете, в котором он проживает.

 

Регистрация и запрос об изменении проживания могут привести к проверкам со стороны компетентных городских властей санитарно-гигиенических условий временного места проживания, в котором лицо, подающее запрос, собирается проживать, согласно действующим постановлениям в области здравоохранения.

Что такое регистрация семьи?
Регистрация семьи – это регистрация группы людей, проживающих в одном доме. Эти люди связаны узами брака, родственными отношениями, родственными отношениями со стороны супруги/супруга, усыновлением, опекунством или просто чувствами друг к другу.


Когда и по каким причинам людям могут отказать в регистрации проживания в муниципалитете?  
• если место проживания изменяется на другой муниципалитет или другую страну;
• если лицо без установленного временного места проживания переезжает в другой муниципалитет;
• если власти не могут найти человека в заявленном месте проживания.


Внимание!
Если декларация об обычном временном месте проживания не возобновляется: иностранных граждан информируют и приглашают возобновить ее в течение 30 дней.  


Для чего нужно зарегистрировать место моего проживания в муниципалитете?
Нужно зарегистрироваться для того, чтобы пройти некоторые очень важные процедуры:
• обновление разрешения на пребывание;
• подача заявления на получение разрешения на долгосрочное пребывание резидента ЕС;
• подача заявления на получение гражданства;
• подача заявления на воссоединение семьи;
• подача заявления на получение медицинской карточки;
• подача заявления на получение места жительства в муниципальном жилом фонде (государственный жилой фонд или «case popolari»).


Может ли центр приема (centro di accoglienza) стать моим «обычным временным местом проживания»?
 Если иностранный гражданин проживает в центре приема минимум в течение 3 месяцев, центр приема становится его/ее «обычным временным местом проживания».  
Обязательно ли нужно обновлять регистрацию? Если да, то когда нужно это делать?  
Да, каждый раз, когда обновляется ваш вид на жительство, в течение 60 дней с момента, когда выдается новое разрешение на пребывание (или разрешение на долгосрочное пребывание резидента ЕС). Пока обновляется ваше разрешение на пребывание (разрешение на долгосрочное пребывание резидента ЕС), ваша регистрация еще действительна. Работник отдела регистрации обновит ваши личные данные и сообщит ваши новые данные в полицейское управление.

Когда я должен сообщить об изменениях моего временного места проживания в полицейское управление («Questura»)?
Для иностранных резидентов, о любом изменении временного места проживания отдел регистрации сообщает в соответствующее полицейское управление («Questura»). Иностранные граждане, легально находящиеся в Италии, но не имеющие места проживания в Италии, по закону обязаны сообщить об изменении временного места проживания в полицейское управление в течение 15 дней после изменений.  


Что такое «заявление о регистрации» иностранного гражданина?
Это заявление, в котором иностранный гражданин просит внести его в регистрационные списки. Если заявление принимают, гражданин получает место проживания в выбранном городе и может попросить о выдаче справок, необходимых для его пребывания в Италии.


Что значит «изменение постоянного места проживания или юридического адреса»?
Изменение постоянного места проживания означает переезд на постоянное место жительства из одного муниципалитета в другой. Изменение юридического адреса  - это переезд из одного здания в другое, но всегда в рамках одного муниципалитета.


Могу ли я подать заявление на изменение места проживания /юридического адреса?
Только если вы совершеннолетний (старше 18 лет), и у вас есть действительное разрешение на пребывание.


Как подать заявление на изменение постоянного места жительства или юридического адреса?
Если вы переезжаете из другой страны, вам нужно обратиться в управление по изменению места жительства в муниципалитете, где вы собираетесь проживать, и подписать декларацию о регистрации.
 Если вы переезжаете из одного муниципалитета в другой, вам нужно лично обратиться в отдел регистрации  в муниципалитете, где вы хотите получить новое место жительства.


Как подать заявление на регистрацию или изменить место жительства для всей моей семьи?
Любой совершеннолетний член семьи (старше 18 лет) может подать заявление для всей семьи: нужно предоставить разрешение на пребывание всей семьи и проинформировать членов семьи о смене места жительства.


Что я должен сделать, чтобы уехать жить с другой семьей?
Первое лицо, появляющееся в свидетельстве о семейном положении семьи, которая вас принимает, должно сопроводить вас в управление  по изменению места жительства, чтобы подать ваше заявление для регистрации вашего места жительства.


Сколько времени занимает регистрация изменений о месте проживания?
Иностранные граждане должны попросить о том, чтобы их зарегистрировали в течение 90 дней с момента их въезда в Италию. Иностранные граждане должны попросить об изменении места жительства в регистрации в течение 20 дней после переезда.


Какие документы нужно предоставить?
•действительный паспорт;
•налоговую декларацию;
•разрешение на пребывание, действительное более одного года (если это первое разрешение на пребывание, полученное данным лицом, разрешение должно быть действительно в течение более 3 месяцев).

 

Если разрешение на пребывание находится на обновлении, вы можете предоставить разрешение на пребывание, срок действия которого закончился, и квитанцию о подаче заявления на обновление (выданную либо полицейским управлением, Questura, либо почтовым отделением). Исходя из муниципалитета, в котором вы проживаете, могут понадобиться следующие документы:
•свидетельство о рождении на итальянском языке или оригинальные действительные свидетельства, выданные властями страны происхождения, подтверждающие ваше семейное положение и состав семьи;
•копия договора на аренду или документа о праве собственности на дом, где вы будете проживать, или, как альтернатива, декларация о желании предоставить вам жилье, написанная владельцем дома;
•запись об уборке мусора в доказательство того, что место вашего проживания зарегистрировано.

 

После регистрации и/или изменения места жительства, муниципалитет отправит группу полицейских инспекторов (Vigili Urbani) проверить ваше присутствие в новом месте проживания. Такой контроль необходим для завершения процедуры. Если вы смените место проживания до того, как обратитесь в муниципалитет, вам нужно попросить полицейское управление того региона, в котором вы собираетесь проживать, зарегистрировать ваше новое место проживания в разрешении на пребывание. Если у вас есть итальянское водительское удостоверение, вам нужно обновить место проживания и в этом документе. Лица, проживающие в одном доме, автоматически регистрируются в одном свидетельстве о семейном положении. Если эти люди не являются вашими родственниками, можно написать заявление о том, чтобы каждый человек был зарегистрирован в отдельном свидетельстве о семейном положении.  


Сколько стоит регистрация, изменение места жительства или юридического адреса?
Такие услуги предоставляются бесплатно.


К каким услугам отдела регистрации имеют доступ иностранные резиденты?
Получение свидетельства (если событие было зарегистрировано муниципалитетом) о:
• рождении;
• проживании;
• исторической регистрации (показывает, как долго вы были зарегистрированным резидентом этого муниципалитета);
• семейном статусе;
• гражданском статусе;
• жизни (подтверждающее, что вы живы);
• прививках;
• другие (в случае, когда несколько свидетельств включены в один документ).


Внимание!
Для того, чтобы воспользоваться данными услугами, у вас должен быть паспорт (или равноценный документ) и разрешение на пребывание или разрешение на долгосрочное пребывание резидента ЕС; не должно быть разногласий в данных этих документов.


Что такое удостоверение личности?
Это документ для идентификации людей, которым можно пользоваться на территории Италии. Такое удостоверение выдается муниципалитетом иностранным резидентам, которым исполнилось 15 лет. Удостоверение действительно в течение 5 лет; не действительно как документ для выезда из страны.


Внимание!
Удостоверение личности, выданное мэром, не является разрешением для иностранца на пребывание на территории страны, его всегда нужно предоставлять вместе с разрешением на пребывание или разрешением на долгосрочное пребывание резидента ЕС и паспортом.   


Когда я могу получить удостоверение личности?
В первый раз оно выдается в любой момент. Для обновления: за 180 дней до окончания срока действия предыдущего удостоверения.  


Где я могу подать заявление на выдачу/обновление, и какие документы нужно предоставить?
Вам нужно лично обратиться в мэрию, управление по выдаче удостоверений личности.
После того, как вы подадите заявление на получение удостоверения личности, нужно предоставить следующие документы:
•три идентичные фотографии (анфас) паспортного размера, сделанные за последнее время, голова ничем не должна быть прикрыта;
•граждане стран ЕС, включая граждан Румынии, должны предоставить действительный удостоверяющий личность документ и удостоверение о пребывании;
•граждане стран, не входящих в ЕС, должны предоставить паспорт и разрешение на пребывание; если разрешение на пребывание находится в процессе обновления, можно предоставить разрешение на пребывание, срок действия которого окончился, и квитанцию о подаче заявления на обновление (выданную полицейским управлением или почтовым отделением).   
Форму заявления для заполнения нужно купить у кассира. Следует оплатить административный сбор за оформление документов.


Можно ли сделать дубликат удостоверения личности?
Можно подать запрос на выдачу дубликата вашего удостоверения личности до окончания его срока действия в следующих случаях:
•кража;
•утеря;
•порча.


Когда я могу воспользоваться самостоятельным подтверждением?
Некоторые документы, которые должны быть предоставлены в административные органы или государственным служащим (Enel - Acea - Atac – почтовое отделение – и т.д.) можно заменить на самостоятельное подтверждение, например, простую декларацию, подписанную заинтересованным лицом, без подтверждения подлинности и гербовых марок.
Иностранный гражданин, легально проживающий в Италии, может использовать самостоятельное подтверждение в следующих случаях:
•для подтверждения статусов и личных качеств; согласованных или заверенных административными органами;
•для подтверждения фактов, которые могут подтвердить итальянские государственные чиновники, за исключением случаев, предусмотренных законом. 

 
Что такое легализация?
Легализация – это действие, которым представитель итальянского консульства подтверждает действительность документа, созданного и выданного иностранными властями.  


Что такое засвидетельствование подлинности?
Это перевод документов, написанных не на итальянском языке, который должен быть подтвержден органами судебной власти – с официальной печатью – и прикреплен к оригиналу или фотокопии оригинала документа.


Какая процедура существует для заключения брака?
Иностранные граждане могут заключить брак в Италии, по правилам гражданской церемонии Италии или религиозным правилам, которые тоже признаются действительными в рамках гражданского права, если религия признается государством (т.е. если ваша религия не признается, вам нужно один раз заключить брак по вашим традициям и второй раз в мэрии).
Если иностранный гражданин – резидент Италии, как и в случае с гражданами Италии, празднованию бракосочетания должно предшествовать оглашение предстоящего бракосочетания («pubblicazioni» или официальное объявление о предстоящей свадьбе), запрос об этом нужно сделать в ЗАГСе муниципалитета, в котором вы проживаете. Оглашение предстоящего бракосочетания публично информирует о согласии и желании двух людей связать себя узами брака. До публикации оглашения, будущие супруги должны дать официальное обещание.


Какие документы нужно предоставить?
•Разрешение на пребывание или заявление о присутствии (если не обязательно подавать заявление о присутствии, достаточно будет показать страницу в паспорте, на которой есть печать пограничной службы);
•«nulla osta», выданная консульскими властями в Италии, в этом случае подпись консула должна быть легализована уполномоченной итальянской префектурой – или уполномоченными властями в стране проживания иностранца  - в этом случае документ должен быть легализован итальянским консульством или посольством в другой стране;
•для иностранных граждан, проживающих в Италии, справка, подтверждающая, что они не состоят в браке и справка о месте жительства (обе справки должны быть выданы муниципальными органами) с официальной печатью (bollo);
•паспорт или удостоверение личности;
•свидетельство о рождении, выданное в стране происхождения, переведенное и легализованное, только если в nulla osta есть данные о вашем рождении, отцовстве или материнстве.  


Внимание!
На церемонии официального обещания должны присутствовать два свидетеля с действительными документами (если они иностранные граждане, они должны предоставить действительное разрешение на пребывание). Если иностранный гражданин – резидент Италии, муниципальными органами того муниципалитета, в котором он проживает, выдается свидетельство о проживании.


Процедура заключения брака молдавскими гражданами в Италии
Возможность вступления в брак для иностранного гражданина в Италии регулируется ст. 116 Гражданского кодекса Италии. Данная статья предусматривает, что иностранец, желающий вступить в брак в Италии, должен предоставить служащему офиса гражданского состояния заявление от компетентных органов страны происхождения, из которых следовало бы, что, в соответствии со своим национальным законодательством, не существует никаких препятствий для заключения брака с иностранцем.


После вступления в силу для Республики Молдова Конвенции Международной комиссии по гражданскому состоянию Статус № 20 и в соответствии с процедурой, установленной итальянскими офисами гражданского состояния, молдавские граждане, желающие подать документы для заключения брака на территории Итальянской Республики, должны будут получить (многоязычное) Свидетельство о состоятельности вступления в брак (ьеждународного образца), выдаваемое Службой гражданского состояния Министерства юстиции Молдовы.

 

Соответственно, молдавские граждане, желающие подать документы для регистрации брака на территории Италии должны будут представить итальянским властям многоязычное Свидетельство о состоятельности вступления в брак, выданное Службой гражданского состояния Министерства юстиции Молдовы. После регистрации брака граждане Республики Молдова должны пройти процедуру транскрипции акта о браке в посольстве или консульстве Республики Молдова.


Услуги социального обеспечения, предоставляемые муниципалитетом  

Что такое услуги социального обеспечения, и для чего они используются?
При каждом муниципалитете есть управление социального обеспечения. Все резиденты муниципалитета могут обратиться в это управление, независимо от того, являются ли они гражданами Италии или другой страны. Работники социальной службы помогают людям, которые сталкиваются с трудностями при въезде и во время интеграции в Италии, и предлагают полезную информацию о:  
•помощи пожилым людям, несовершеннолетним, людям с ограниченными возможностями;
•экономической помощи семьям и отдельным лицам;
•помощи с жильем;
•предоставлении несовершеннолетним жилья;
•национальном и международном усыновлении/удочерении;
•парковках, зарезервированных для инвалидов;
•скидках на общественный транспорт;
•авторизации для получения доступа в городские бесплатные столовые и/или приюты, и пр.

 

Что такое услуги в области образования?
При каждом муниципалитете есть управление по вопросам образования, которое предлагает информацию о следующих услугах:  
•услуги питания в школе;
•летние, зимние и школьные рекреационные центры;
•справки для посещения центров дневного ухода и детских садов;
•запись в центр дневного ухода;
•запись в детский сад, и т.д.


Что такое услуги в области культуры, спорта и организации досуга?
При каждом муниципалитете есть управление по делам культуры, спорта и организации досуга, которое продвигает, организует и проводит культурные и спортивные мероприятия в рамках муниципалитета. Управление предлагает информацию о следующих услугах:
• спортивные центры в муниципалитете;
• летние центры отдыха;
• запись в члены культурных, спортивных и добровольных ассоциаций, и пр.


Национальная Система Здравоохранения (SSN)
Национальная Система Здравоохранения (SSN)  - это совокупность структур и услуг, обеспечивающих защиту здоровья и медицинскую помощь всем итальянским и иностранным гражданам. Иностранные граждане, проживающие в Италии и обладающие легальным разрешением на пребывание, имеют право на медицинскую помощь, предоставляемую Национальной Системой Здравоохранения (SSN), и такое же медицинское обслуживание, как и граждане Италии.  Медицинское обслуживание покрывает, в дополнение к тем, кто зарегистрирован, членов семьи, которые легально находятся на иждивении и проживают в Италии на законных основаниях.

Куда мне нужно пойти, чтобы зарегистрироваться?
Зарегистрироваться можно в Местной Организации Здравоохранения и Медобслуживания (ASL) по месту проживания или, если нет постоянного места проживания,  по адресу, указанному в разрешении на пребывание.


Что такое Местная Организация Здравоохранения и Медобслуживания (ASL)?
Местная Организация Здравоохранения и Медобслуживания – это совокупность больниц, амбулаторий, семейных клиник и консультаций, которые, в контексте территориального расположения (например, в провинции), заботятся о здоровье населения. В ASL можно обратиться с просьбой о записи в Национальную Систему Здравоохранения (SSN) и выбрать личного лечащего врача (или семейного доктора).


Могу ли я записаться в Национальную Систему Здравоохранения (SSN)?
Запись в Национальную Систему Здравоохранения обязательна для иностранных граждан, которые имеют:
•разрешение на долгосрочное пребывание резидента ЕС;
•разрешение на пребывание для работы по найму;
•разрешение на пребывание для индивидуального трудоустройства;
•разрешение на пребывание для регистрации в списках на трудоустройство;
•разрешение на пребывание по семейным обстоятельствам;
•разрешение на пребывание по причинам политического убежища;
•разрешение на пребывание по гуманитарной защите;
•разрешение на пребывание в ожидании усыновления/удочерения;
•разрешение на пребывание для опекунства;
•разрешение на пребывание в ожидании гражданства.

 

Иностранные граждане, ожидающие обновления или выдачи разрешения на пребывание, не лишаются права на запись, а если они не записаны, они сами могут записаться. Члены семьи тоже имеют право на запись в систему, если они находятся легально на иждивении.


В каком случае нельзя записаться в Национальную Систему Здравоохранения?
Нельзя записаться, если разрешение на пребывание нельзя возобновить или в случае депортации, за исключением ситуации, когда человек может доказать, что была подана апелляция против депортации.   


Какие документы необходимы для записи в Национальную Систему Здравоохранения?
• действительное разрешение на пребывание; если разрешение на пребывание находится в процессе возобновления, можно предоставить разрешение на пребывание, срок действия которого окончился и квитанцию для возобновления (выданную полицейским управлением или почтовым отделением);
• справка о прописке (или заявление о временном месте проживания, указанном в разрешении  на пребывание);
• идентификационный код налогоплательщика;
• заявление о том, что иностранный гражданин берет на себя обязательство сообщать об изменении своего статуса.
Кроме того:
• безработные, состоящие на учете в центрах по трудоустройству, должны предоставить собственное заявление о том, что они зарегистрированы на бирже труда;  
• иностранные граждане, состоящие в браке с гражданами Италии, должны предоставить справку о семейном положении или собственное заявление об этом;  
• несовершеннолетние, находящиеся во временном опекунстве или в ожидании усыновления/удочерения, должны предоставить заявление суда по делам несовершеннолетних, из которого следует ожидание усыновления или временное опекунство.    


Сколько времени действительна запись в Национальную Систему Здравоохранения?
Она действительна на неопределенный срок, в течение всего периода действия или возобновления разрешения на проживание или разрешения на долгосрочное пребывание резидента ЕС.


Когда запись в Национальную Систему Здравоохранения становится недействительной?
Запись в Национальную Систему Здравоохранения становится недействительной:
• если истекает срок действия разрешения на пребывание, и не предоставляется заявление на обновление или обновленное разрешение на пребывание;
• если разрешение на пребывание аннулировано, за исключением случаев, когда можно продемонстрировать, что была подана апелляция;  
• в случае депортации;
• когда не действуют условия, позволяющие иностранному гражданину входить в категорию лиц, для которых запись в SSN обязательна (например: прекращение совместного проживания членов семьи, находящихся на иждивении; смена вида на жительство на вид на жительство другого типа, который не предусматривает обязательной регистрации в Национальной Системе Здравоохранения; завершение трудовой деятельности или прекращение регистрации в центрах по трудоустройству иностранных граждан, если у иностранного гражданина нет разрешения на пребывание, предусматривающего обязательную запись в SSN).


 Какие документы выдаются, и к каким социально-медицинским услугам имеют доступ люди, записавшиеся в Национальную Систему Здравоохранения?
• медицинская карточка;
• выбор семейного врача и педиатра для детей;
• общий медицинский осмотр в клинике и медицинские консультации специалистов;
• визиты врача на дом;
• госпитализация;
• вакцинации;
• анализы крови, рентген, ультразвуковое исследование и пр.;
• выписка рецептов на лекарства;
• выдача справок и услуги судебной медицины;
• помощь в реабилитации, протезы, и т.д.


 Медицинская карточка
Что такое медицинская карточка?
Это документ, выдаваемый A.S.L., подтверждающий запись в национальную Систему Здравоохранения. Она необходима для получения доступа к медицинским услугам. В ней указаны имя и фамилия человека, в также имя и фамилия лечащего врача.  


Что нужно делать в случае утери медицинской карточки?
Нужно обратиться в компетентные органы, написать заявление об утере и попросить дубликат в учреждениях ASL по месту проживания.

 
Кто такой основной лечащий врач (семейный доктор)?
Это профессиональный врач-терапевт, который следит за тем, чтобы вам предоставили услуги общей медицины:
• он/она осматривает пациентов в своем кабинете или на дому у больного, когда состояние здоровья больного не позволяет ему самому обратиться к врачу;
• он/она выписывает лекарства, направляет на анализы и осмотр к специалистам;
• он/она рекомендует госпитализацию, если необходимо;
• он выдает справки.


Кто такой семейный педиатр?
Это врач, который следит за детьми, периодически их осматривает, контролирует вес, выписывает лекарства, направляет на анализы и осмотр специалистов, предлагает, если необходимо, госпитализацию, выдает справки.


Как можно выбрать семейного врача и семейного педиатра?
Записавшийся в Национальную Систему Здравоохранения может выбрать семейного врача и педиатра для детей в возрасте от 0 до 14 лет, которым дано право на специализированного врача-педиатра.
В офисе, где выдается медицинская карточка, можно ознакомиться со списком врачей. Имя лечащего врача записывается в личную медицинскую карточку.


Справки семейного врача или семейного педиатра выдаются бесплатно?
Бесплатно выдаются:
• справки о невыходе родителя на работу в случае болезни ребенка;
• справки на участие в спортивных мероприятиях, не имеющих состязательного характера, проводящихся в школе;
• справки о болезни, травме  или о другой причине временной нетрудоспособности.
Платно выдаются:
• справки для участия в спортивных состязаниях;
• справки, связанные со страхованием;
• справки для подачи запроса на признание инвалидности.


Можно ли уйти от лечащего врача или поменять его на другого в любое время?
Да, заполнив соответствующий бланк, одновременно выбрав другого лечащего врача.


Как происходят осмотры врачей-специалистов?
Для посещения врача-специалиста необходим запрос от лечащего врача. С квитанцией-запросом от врача и медицинской карточкой нужно обратиться в офис бронирования ASL, где скажут, в какое время и где этот осмотр состоится. Осмотры могут происходить и в кабинете доктора, и в частных лабораториях, если их покрывает страховка.


Являются ли осмотры специалистов бесплатными?
Для посещения врачей-специалистов, сдачи лабораторных анализов и приобретения лекарств необходимо произвести оплату в размере, установленном Правительством – «Квитанцию».
«Квитанцию» на лекарства не оплачивают:
• инвалиды на 100 % (существует 3 группы инвалидности), гражданские инвалиды с инвалидностью более 2/3 или получающие государственное пособие на сиделку, слепые и глухонемые;
• жертвы терроризма и организованной преступности;
• пациенты, переносящие болезненную терапию;
• получающие социальную пенсию;
• получающие минимальную пенсию, и которым больше 60 лет.
 Для посещения врачей-специалистов, не оплачивают «Квитанцию» люди:
• получающие социальную пенсию и члены семьи, находящиеся на их иждивении;
• безработные, пенсионеры с минимальной пенсией, возраст которых превышает 60 лет,
• инвалиды с инвалидностью более 2/3 или государственным пособием, выдающимся для оплаты сиделки и предоставления помощи по инвалидности;
• жертвы несчастных случаев на работе и все категории граждан, освобожденные от оплаты из–за патологии или в силу обстоятельств, предусмотренных специальными законами.
 Некоторые медицинские услуги не предусматривают оплату «Квитанции», даже если гражданин не входит ни в одну из вышеуказанных категорий. Эти услуги включают:
• процедуры для раннего диагностирования опухолей (снимки груди, паптест и т.д.);
• услуги по защите материнства, например, анализы, ультразвуковое исследование и т.д.;
• услуги для поощрения донорства крови, пересадки органов и тканей, необязательных прививок для детей до 14 лет.


Как можно получить освобождение от оплаты «Квитанции»?
Подав заявку в АSL и приложив медицинскую справку, выданную врачом-специалистом или полученную в больнице, медицинскую карточку и идентификационный код налогоплательщика. АSL выдает специальную карточку, дающую право на многоразовые рецепты на максимум 6 лекарственных препаратов для лечения патологии.


Внимание!
Правила для получения освобождения иногда изменяются. Для справок об этом законе и о документах, которые следует предоставить, можно обратиться к лечащему врачу или к педиатру.


Что такое срочные услуги?
В случае тяжелых обстоятельств (дорожно-транспортные происшествия, несчастные случаи и любая другая ситуация с риском для жизни) можно обратиться в Отделение Скорой Помощи (Pronto Soccorso) при больнице или попросить медицинского вмешательства, позвонив по бесплатному номеру 118 в любое время суток.


Является ли больничная помощь бесплатной?
Да, она бесплатна для всех зарегистрированных в Национальной Системе Здравоохранения. Финансовый закон 2006 г. предусматривает, начиная с 1 января 2007, оплату квитанции за оказание услуг скорой помощи, не классифицированных как неотложные (белый код или «codice bianco»).


Что значит дежурный врач (la guardia medica)?
Это совершенно бесплатная служба, которую можно вызвать в любое время суток в случае крайней необходимости, она оказывает срочную медицинскую помощь на дому.

Включены ли услуги по уходу за больным в Национальную Систему Здравоохранения?
На данный момент они в нее не включены. В случае необходимости, они могут быть оказаны на дому, если об этом просит социальная служба Муниципалитета и органы здравоохранения.


Можно ли не согласиться с обязательным (принудительным) медицинским лечением?
Подвергающийся такому лечению или же заинтересованное лицо могут подать в суд апелляцию против принудительного решения (утвержденного судьей) о госпитализации.


Что происходит в том случае, если госпитализируемый человек – иностранец или лицо без гражданства?
О госпитализации необходимо сообщить в Министерство Внутренних Дел и в консульство страны, гражданином которой является госпитализируемый. Сообщение отправляет префект.


Какие прививки обязательны и когда?
В Италии для детей обязательны прививки против столбняка, дифтерита, полиомиелита и гепатита Б. Желательны, но не обязательны, прививки против кори, коклюша, и, только для детей, краснухи. Для взрослых рекомендуются прививки против столбняка и вирусного гепатита типа Б.


Обязательные прививки бесплатны?
Да.


В каких случаях может потребоваться свидетельство о прививках?
• при поступлении в начальную школу;
• при поступлении в детский сад;
• при поступлении в центры дневного ухода за детьми;
• при записи на участие в летних лагерях, для занятия состязательными видами спорта и т.д.


Кто может добровольно записаться в Национальную Систему Здравоохранения?
Граждане стран, не входящих в Европейское Сообщество, для которых не обязательна запись в Национальную Систему Здравоохранения, тем не менее, должны застраховаться на случай болезни, несчастного случая и материнства. Они могут сделать это следующим образом:
• заключив страховой полис с итальянским или иностранным агентством по страхованию, который будет действителен на территории Италии;
• добровольно записавшись в Национальную Систему Здравоохранения, выплачивая при этом за год минимальную сумму, которая соответствует задекларированному доходу.
Имеют право на добровольную запись в Национальную Систему Здравоохранения (выплачивая ежегодный взнос):
• студенты;
• участники программ au pair;
• религиозные служители;
• имеющие вид на жительство по избранному месту проживания, и которые не занимаются никакой трудовой деятельностью;
• иностранцы, аккредитованные в Италии и работающие в посольствах;
• другие категории лиц, не перечисленные выше и которым не нужно записываться в Национальную Систему Здравоохранения


Какие документы нужно предоставить, чтобы добровольно записаться в Национальную Систему Здравоохранения?
• Действительное разрешение на пребывание. Если разрешение на проживание возобновляется, можно предоставить разрешение на проживание, срок действия которого истек, и квитанцию заявления о возобновлении (выданную полицейским управлением или почтовым отделением).
• справка о прописке (или справка о временном месте проживании по адресу, указанному в разрешении на пребывание);
• идентификационный код налогоплательщика;
• справка об уплаченном счете.


 Дополнительные документы должны предоставить:
• студенты (заявление от них о том, что они посещают учебный курс);
• иностранцы, работающие по программе au pair (заявление о статусе иностранца, работающего по программе au pair).


Какие права есть у человека, не имеющего действительного разрешения на пребывание?
Иностранцам, не имеющим разрешения на пребывание или имеющим просроченное более, чем на 60 дней, разрешение на пребывание, предоставляется в государственных и аккредитованных учреждениях амбулаторное лечение и срочное лечение в больнице в связи с болезнью и несчастным случаем, услуги превентивной медицины для сохранения здоровья отдельных людей и коллектива. Эти последние включают в себя:
• социальную помощь во время беременности и материнства;
• прививки;
• услуги по международной профилактике;
• профилактика, диагноз и лечение инфекционных болезней;
• услуги по охране психического здоровья.

Иностранные граждане, временно присутствующие на территории Италии (STP)
Иностранным гражданам, нелегально проживающим в Италии, выдается идентификационный код, называемый «STP» (Иностранный гражданин, временно присутствующий на территории Италии), действительный в течение 6 месяцев, код можно возобновить.
Если иностранец, нелегально проживающий в Италии (STP), обращается в медицинское учреждение, об этом не сообщается в органы полиции, за исключением случаев, когда медицинское учреждение обязано по закону сообщить об этом.


Могу ли я получить доступ к медицинскому обслуживанию, если у меня нет денег для оплаты квитанции?
Если иностранный гражданин не имеет денег, он/она оплатит часть квитанции (часть платы).
Если у иностранного гражданина вообще нет денег (ситуация крайней нищеты), его могут освободить от уплаты части расходов по квитанции, если он/она подпишет «заявление о состоянии нищеты», действительное в течение 6 месяцев.


На какие услуги я имею право, даже если у меня нет денег на оплату квитанции?
Как и итальянские граждане, нелегально находящиеся в Италии иностранные граждане (STP) в положении нищеты (крайней бедности) освобождены от уплаты квитанции в следующих случаях:
• услуги здравоохранения первого уровня;
• критическое состояние;
• беременность;
• патологии, освобожденные от оплаты;
• люди, освобожденные в силу их возраста или по причине инвалидности.


Защита прав личности


Может ли иностранный гражданин обратиться в суд, если его права были нарушены?
Да, наравне с гражданами Италии. Если вы находитесь в Италии незаконно и обращаетесь в суд, государство может, за некоторым исключением, депортировать вас.


В какой суд в таком случае нужно обратиться?
Вы можете обратиться в суд итальянской системы правосудия, заручившись поддержкой адвоката.  


Как организована система правосудия в Италии?
Существует несколько судей, в компетенцию которых входит рассмотрение дел, связанных с нарушением прав: судья по гражданским делам, судья по уголовным делам, судья по административным вопросам, их сферы компетенции регулируются законодательством Италии.


Что такое мировой судья (giudice di pace)?
Мировой судья  - это почетный судья, к которому вы можете обратиться для разрешения незначительного административного спора, не превышающего определенную сумму  (например, спор с соседями).
Мировой судья: председательствует в рассмотрении дел, связанных с дорожным кодексом;  имеет ограниченные полномочия для рассмотрения уголовных дел; контролирует исполнение решений Префекта по депортации иностранного гражданина из страны и следит за эскортированием иностранного гражданина до границы или его/ее содержанием в центре приема.


Какой судья председательствует при рассмотрении дел, касающихся разрешения на пребывание?
Компетенцией в таких делах обладает региональный судья по административным вопросам. Если необходимо, вы можете обратиться в Государственный Совет в Риме. В суд по гражданским делам для решения вопросов, связанных с семьей (например, воссоединение семьи).

 

Сколько стоит подать иск?
Плата определяется типом иска, подаваемого в суд. К этой сумме нужно прибавить стоимость защиты, адвоката. Итальянское государство всем гарантирует право на защиту в суде и следит за выполнением этого права. В связи с этим, если вы не можете оплатить защиту ваших интересов, вам будет бесплатно предложена юридическая помощь по условиям, оговоренным в национальном законодательстве Италии.   


Если я не могу оплатить адвоката, могут ли мне назначить государственного защитника?  
Нет, государство дает вам возможность выбрать адвоката, которому вы доверяете. Вам будет предоставлена бесплатная юридическая помощь (gratuito patrocinio), даже если у вас нет легального разрешения на пребывание и ваш ежегодный доход, облагаемый налогами, как указано в последней налоговой декларации, не превышает 10.628,16 евро.


Меня обвинили в совершении преступления, но я не знаю никого, кто мог бы быть моим адвокатом. Что я могу сделать в этом случае?
В этом случае у вас будет адвокат по назначению суда, выбранный из специального списка. Если ваш доход превышает минимальный, установленный законом, и вы не можете подать заявление на бесплатную юридическую помощь (gratuito patrocinio), вы должны полностью оплатить услуги адвоката.


Что делать, если я не понимаю судебное решение?  
У вас есть право выбрать переводчика для перевода судебного решения на ваш язык общения. Стоимость услуг переводчика может оплатить государство при условии, что уровень вашего дохода разрешает вам получить доступ к бесплатной юридической помощи, предлагаемой итальянским государством.  

 

 


 

Прикрепленный файлРазмер
Гид иммигранта в Италии1.62 Мб

Отправить комментарий

CAPTCHA
Просим вас ответить на вопрос во избежания СПАМ-а
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.